KBo 47.73+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.73 {Frg. 1} + KBo 47.35 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 1 [ ]x iš‑ḫa‑a‑anHerr:{ACC.SG.C, GEN.PL} š[a?‑ ]x‑ŠU

…		iš‑ḫa‑a‑an		…
		Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. 2 [ Š]AḪ?Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑m[agerade:ADV ]‑e‑ez‑zi

---

…	Š]AḪ?	ku‑it	im‑m[a	…
	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gerade ADV

(Frg. 2) Vs. 3 [ ]x x x[ NINDA].Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

…				…	NINDA].Ì.E.DÉ.A
					Rührkuchen {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4 [ ‑z]i?‑ia

…

(Frg. 2) Vs. 5 [ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Vs. 6 [ ]

---

Vs. I Lücke von maximal einer Zeile

…

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]na‑aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	]na‑aš?
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]‑⸢da⸣ 1ein:QUANcar SIG₄Lehmziegel:{(UNM)} x[

…		1	SIG₄
		ein QUANcar	Lehmziegel {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ‑a]n‑zi nu‑u[š?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…		nu‑u[š?
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KIweich:{(UNM)} [

…		NINDA	LA‑AB‑KI	…
		Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]‑da ti‑it‑t[a‑

---

…		…

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ]‑an kat‑ta‑maunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar GIŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		kat‑ta‑ma	1	GIŠBANŠ[UR
		unten unter unter-	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ]‑aš‑ta ŠAḪ‑anSchwein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schweinehirt:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} GIŠTI[RWald:{(UNM)}

…		ŠAḪ‑an	GIŠTI[R
		Schwein {ACC.SG.C, GEN.PL} Schweinehirt {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Wald {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x‑an LÚÚ.ḪUBTauber:{(UNM)} ⸢kar‑ap⸣‑x[ ]x x[

…		LÚÚ.ḪUB		…
		Tauber {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′ kat‑ta‑an‑ma‑aš‑šiunten:;
unter:;
unter-:;
unten:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unten:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUGNA‑AK‑⸢TÁM‑MU⸣Deckel:{(UNM)} LÚ⸢Ú⸣.Ḫ[ÚBTauber:{(UNM)}

kat‑ta‑an‑ma‑aš‑ši	DUGNA‑AK‑⸢TÁM‑MU⸣	LÚ⸢Ú⸣.Ḫ[ÚB
unten unter unter- unten ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Deckel {(UNM)}	Tauber {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10′ DKUR‑ia‑an‑ta‑aš˽iš‑ḫi‑iHerr des Landes:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

---

DKUR‑ia‑an‑ta‑aš˽iš‑ḫi‑i	ši‑pa‑an‑ti	na‑an‑kán	pa‑r[a‑a
Herr des Landes Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ ⸢A⸣‑NA DAMAR.UTU‑ma‑kánŠanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

⸢A⸣‑NA DAMAR.UTU‑ma‑kán	1	UDU	ši‑pa‑an‑ti	na‑an‑kán	pa‑r[a‑a
Šanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ŠAḪ‑an⸣Schwein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schweinehirt:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS x[

[n]a‑aš‑ta	⸢ŠAḪ‑an⸣	SAG.DU‑SÚ	ar‑ḫa	ku‑ra‑an‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schwein {ACC.SG.C, GEN.PL} Schweinehirt {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schneiden 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 13′ [A‑N]A NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS [

[A‑N]A NINDA.SIG	tar‑na‑an‑zi	UDU‑ia	ḫa‑at‑ta‑an‑zi	…
‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lassen 3PL.PRS	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	stechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 14′ [ŠA] UDU‑iaSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA ⸢NINDA⸣.[SI]G?‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[ŠA] UDU‑ia	e‑eš‑ḫar	A‑NA ⸢NINDA⸣.[SI]G?	tar‑na‑an‑zi	na‑a[t
Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lassen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. 15′ [ú‑d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC Š]A ŠAḪSchwein:{GEN.SG, GEN.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ú‑d]a‑an‑zi	nu‑uš[	…	Š]A ŠAḪ	e‑eš‑ḫar	A‑N[A
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		Schwein {GEN.SG, GEN.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 16′ [A‑N]A NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA‑AB‑KIweich:{(UNM)} x[ ]x DKUR‑ia‑an‑ta‑aš˽i[š‑ḫi‑i(?)Herr des Landes:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG

[A‑N]A NINDA	LA‑AB‑KI		…		DKUR‑ia‑an‑ta‑aš˽i[š‑ḫi‑i(?)
Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weich {(UNM)}				Herr des Landes Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 17′ [ŠA] UDU‑ma‑aš‑ša‑anSchaf:{GEN.SG, GEN.PL};
Schaf:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢e⸣‑[eš‑ḫar]Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A⸣‑NA GIŠBANŠU[RTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ŠA] UDU‑ma‑aš‑ša‑an	⸢e⸣‑[eš‑ḫar]	⸢A⸣‑NA GIŠBANŠU[R
Schaf {GEN.SG, GEN.PL} Schaf {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 18′ [A‑N]A DAMAR.UTUŠanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ap‑p[afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ] da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

---

[A‑N]A DAMAR.UTU	a‑ap‑p[a	…	da‑a‑⸢i⸣	…
Šanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 19′ [Š]A UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ŠAḪ‑iaSchwein:{GEN.SG, GEN.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣Leber:{(UNM)} [

[Š]A UDU	ŠA ŠAḪ‑ia	UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣	…
Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	Schwein {GEN.SG, GEN.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL}	Leber {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]‑zi UZUFleisch:{(UNM)} UDU‑maSchaf:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pár‑⸢šu⸣‑[

…		UZU	UDU‑ma	ḫu‑u‑ma‑an
		Fleisch {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 21′ [ ‑z]i ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.⸢A⸣(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} [

…		ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an	TU₇ḪI.⸢A⸣	…
		wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ge‑e]n‑⸢zu⸣Schoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ri‑ia‑an‑taerscheinen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
blasen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
außerdem: x[

…	ge‑e]n‑⸢zu⸣	pa‑ri‑ia‑an‑ta
	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	erscheinen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} blasen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} außerdem

(Frg. 1) Vs. 23′ [ ]x‑kán ge‑en‑zu‑w[a‑

…

(Frg. 1) Vs. 24′ [ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		še‑er	ti‑an‑z[i
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 25′ [ ]x‑⸢li⸣ UZUšu‑⸢up⸣‑p[aFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		UZUšu‑⸢up⸣‑p[a
		Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 26′ [ ]x[ ]x‑x[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x‑⸢ša⸣‑an A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		A‑⸢NA⸣	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x‑ḫa‑a‑i nuCONNn pé‑r[a?‑an?vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

…		nu	pé‑r[a?‑an?	…
		CONNn	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ] ŠA DZUENMondgott:{GEN.SG, GEN.PL} KAŠ.G[EŠTIN(Getränk):{(UNM)} ]

…	ŠA DZUEN	KAŠ.G[EŠTIN	…
	Mondgott {GEN.SG, GEN.PL}	(Getränk) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ [na]‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA DZU[ENMondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[na]‑an‑ša‑an	A‑NA DZU[EN	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ‑r]i? na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA AMA[RKalb:{GEN.SG, GEN.PL} ]

…		na‑aš‑ta	ŠA AMA[R	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kalb {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 7′ [D]UGÚTUL‑azTopf:ABL;
Topf:{(UNM)};
Topf:{ALL, VOC.SG} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢an⸣‑z[inehmen:3PL.PRS n]a‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

---

[D]UGÚTUL‑az	…	ša‑ra‑a	da‑⸢an⸣‑z[i	n]a‑a[n	…
Topf ABL Topf {(UNM)} Topf {ALL, VOC.SG}		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn T[U₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ]

nu	MUNUS.LUGAL	a‑da‑an‑na	ú‑ek‑zi	nu	T[U₇	…
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	CONNn	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ A‑NA LÚ.MEŠBE‑LU‑iaHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS a‑pa‑a‑t[a(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ]

A‑NA LÚ.MEŠBE‑LU‑ia	ti‑an‑zi	a‑pa‑a‑t[a	…
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	(Epitheton der Göttin Lelluri) HURR.ESS||HITT.D/L.SG er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 10′ pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU[Opferschauer:{(UNM)} ]

pa‑an‑ku‑uš	ar‑ḫa	e‑ez‑za‑zi	nu	LÚAZU[	…
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 3SG.PRS	CONNn	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk KAŠ.GEŠTIN[(Getränk):{(UNM)} ]

pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i	nu‑kán	KAŠ.GEŠTIN[	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	(Getränk) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 12′ BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} A‑NA LÚSA[GIMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

---

BI‑IB‑RU	KÙ.SI₂₂	MUŠEN‑ma	A‑NA LÚSA[GI	…
Rhyton {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Vogel {(UNM)}	Mundschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. 1′ nuCONNn A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑⸢a?⸣‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: D]ZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

nu	A‑NA MUNUS.LUGAL	a‑ku‑an‑na	a‑pé‑e‑ez	pa‑⸢a?⸣‑[i	…	D]ZUEN	2‑ŠU	e‑ku‑z[i]
CONNn	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. 2′ ⸢n+2?n+2:QUANcar NINDA⸣ta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑pa‑ma[wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] 3drei:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

⸢n+2?	NINDA⸣ta‑kar‑mu‑uš	pár‑ši‑ia	EGIR‑pa‑ma[	…	3	KASKAL‑NI	DZUEN
n+2 QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		drei QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 3′ ⸢D?⸣iš‑pa‑an‑ta‑anIšpant:DN.ACC.SG.C DMULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)} D⸢GUNNI⸣[Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ] ⸢ir‑ḫa⸣‑a‑an‑du‑ušdie Runde machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ḫi‑iš‑ša‑la‑⸢a⸣‑[

⸢D?⸣iš‑pa‑an‑ta‑an	DMUL	D⸢GUNNI⸣[	…	⸢ir‑ḫa⸣‑a‑an‑du‑uš
Išpant DN.ACC.SG.C	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}		die Runde machen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 4′ [DINGIR?M]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑⸢kar‑mu⸣‑u[n](Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

[DINGIR?M]EŠ	e‑ku‑zi	1	NINDAta‑⸢kar‑mu⸣‑u[n]	pár‑ši‑ia	nu	MUNUS.LUGAL	a‑ap‑pa‑i
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 5′ [ ]‑⸢aš‑kán⸣ šu‑⸢uḫ‑ḫa⸣‑a[z]Dach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL;
schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL ⸢kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

…		…	šu‑⸢uḫ‑ḫa⸣‑a[z]	⸢kat⸣‑ta	…	ú‑ez‑zi
			Dach ABL (Brot oder Gebäck) ABL schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL	unten unter unter-		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 6′ [ ]x‑ma x[ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UZUÌ‑ma‑kánÖl:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

…			…	d]a‑a‑i	UZUÌ‑ma‑kán	ku‑it	a‑aš‑zi
				nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Öl {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	(übrig) bleiben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 7′ [ ]x‑ir‑r[a? ‑š]a‑an‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑an‑z[i]verbrennen:3PL.PRS

…		…		na‑at	ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑an‑z[i]
				{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	š]a‑ra‑a	da‑an‑zi	na‑aš	LUGAL‑an
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C König GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ] na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑uḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣schütten:3PL.PRS

---

…	na‑aš‑kán	a‑pí‑ia	an‑da	šu‑uḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ [ Š]A AMA.AMA‑ŠUGroßmutter:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x x iš‑ḫa‑a‑anHerr:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	Š]A AMA.AMA‑ŠU		…			iš‑ḫa‑a‑an
	Großmutter {GEN.SG, GEN.PL}					Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. 11′ [ (‑)š]a‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[ ]

…		še‑er	…		…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ] [ ]

Ende Rs. lk. Kol.

…